潘氏论坛

注册

 

QQ登录

只需一步,快速开始

发新话题 回复该主题

求教这图片什么意思? [复制链接]

1#


同弟华七公去徽郡之婺源坑頭弟徒  

湏江公徒古巢【古巢国】九峰之南搆宅而居  

为礼曰人道亲匕故曾祖敬宗  


我理解:华一公宗弟华七公去安徽的婺源过江来古巢国,在古巢湖国的九峰之南定居从此传宗接代。

分享 转发
TOP
2#

同弟华七公去徽郡之婺源坑頭,弟徙湏江,公徒古巢九峰山之南构宅而居焉。礼(礼记.大传)曰:人道亲亲也。亲亲故尊祖,敬宗收族(尊祖故敬宗,敬宗故收族),收族故宗庙严。夫庙不立无以妥先灵,谱不修无以清宗派,二者煌煌巨典也。乾隆壬戌仲春择求基址鼎建宗...............



不知妥否?
最后编辑pcpanbo 最后编辑于 2014-06-26 10:43:12
TOP
3#

赞同pcpanbo宗亲,微有差异,句读如下:
……(公)同弟华七公去徽郡之婺源坑頭,弟徙湏江,公徙古巢九峰山之南,构宅而居焉。礼曰:人道亲亲也。亲亲故尊祖敬宗收族,收族故宗庙严。夫庙不立无以妥先灵,谱不修无以清宗派,二者煌煌钜典也。乾隆壬戌仲春,择求基趾,鼎建宗(祠)……

    已有1评分我要评分查看所有评分

    TOP
    4#

    这个得有文学专家来解读。内含深,因为每个字木刻不易。一个字等于,百字。
    TOP
    5#

            仕锋宗亲对这段话的理解有误,个人翻译如下:……华一公(按仕锋宗亲补充)和宗弟华七公离开徽郡之婺源坑頭(今江西省上饶市婺源县坑头村,原属安徽省,为徽州六县之一),弟(华七公)徙居湏江(疑为濡湏河,今安徽省芜湖市无为县城北边),华一公迁徙到古巢(今安徽省巢湖市)九峰山之南,构建房屋居住。……
        后边礼记一段原文为——《礼记·大传》:故人道亲亲也,亲亲故尊祖,尊祖故敬宗,敬宗故收族,收族故宗庙严,宗庙严故重社稷,重社稷故爱百姓……

      已有1评分我要评分查看所有评分

      TOP
      6#

      回复 5楼pxmdm的帖子

      你现在翻译是正确的!
      TOP
      7#

      大概的意思就是你上述的翻译!
      TOP
      8#

      回复 5楼pxmdm的帖子

      说得正确。我是婺源桃溪潘氏。
      TOP
      发新话题 回复该主题