潘氏论坛

首页 » 潘氏文化交流 » 潘氏期刊 » 几则有关民间自行移民的圣旨---圣旨二
panic - 2010/7/25 13:16:00
  圣旨二:康熙五十一年五月二十日

  上谕 湖广民往四川垦地者甚多,伊去时将原籍房产地亩悉行变卖往四川垦地,至满五年起征之时,又复回湖广将原卖房产地亩争告者甚多。巡抚潘宗洛以此情由,曾缮①摺②启奏。
  嗣后③湖广民人有往四川种地者,该抚将往种地民人年貌、名姓、籍贯查明造册移送四川巡抚,令其查明。其自四川复回湖广者,四川巡抚亦照此造册移送湖广巡抚,两相照应查验,则民人不得任意往返,而事得清厘④,争讼可以止息。俟⑤潘宗洛具题,到时大学士等会同九卿确议具奏。
  特谕。

  注释:①缮shan,写。
     ②摺zhe,同“折”。
     ③嗣后:嗣si。嗣后:以后。
     ④厘:厘正,订正;重新作出规定。
     ⑤俟si,等待。

  [译文] 湖广前往四川垦地的人较多,他们去四川时,将原籍居住地的房产、土地全部变卖后再前往四川去开垦种地,当至满五年朝廷开始征税时,又返回湖广,并与原居住地所卖房产、地亩者发生争告,此类现象比较普遍。巡抚潘宗洛曾将此类情况呈报给了朝廷。
  以后凡是湖广人有到四川种地的,湖广抚巡要将前往四川种地民人的年龄、相貌、姓名、籍贯查明造册,移送四川巡抚对照清查。凡是自四川又返回湖广者,四川巡抚亦照此造册移送湖广巡抚,两地对照查验,这样民人就不会任意往返迁移。而且要对这样类似的事情进行清理后重新作出规定,由此可以达到平息相互争执诉讼的目的。等到潘宗洛回奏具体情况后,到时大学士等会同九卿讨论确定后,再将情况上奏。
  特此谕令。
1
查看完整版本: 几则有关民间自行移民的圣旨---圣旨二